今年こそ勉強しよう、今年こそ英語を勉強しよう、と思うものの、先延ばしにし続け、気づいたら今年ももう6月半ばを過ぎました。
きなこです。

今回は、活きた英語を学びたい方のために、画期的な教材をご紹介したいと思います。
それは、「TENGAバキュームコントローラー製品紹介PV〜英語版〜」です!

 
英語版


日本語版

TENGAの商品PVの英訳は、弊社の翻訳担当者(イギリス育ち!)が知恵を絞り、推敲に推敲を重ねてようやく完成したものです。
今回のPV翻訳の際のポイントや苦労点をを、翻訳担当者に聞いてみました!

Q:
最も翻訳センスが問われるポイントはどこですか?
A:
メインコピーです。
海外ではTENGAをよく知らない人もまだまだ多いので、直感的に分かりやすく商品の特長を伝える必要があります。
そこで、「吸い付き」と言う意味のSuction と 「いつでも・自由に」等の意味を含めた表現 On Your Command を組み合わせた「Suction On Your Command」に変更しました。

Q:
今回の翻訳の際に苦労したポイントはどこですか?
A:
同じ尺に同じ意味の言葉を埋め込むのは大変ですね…!
日英ネイティブの声優さんと打ち合わせをしながら最終的な台詞を決めました。
特に中盤の構造の説明は、早く喋ってしまうと聞き取りづらくなるので、尺の調整が重要でした。

Q:
英語学習者にアドバイスをお願いします!
A:
英語を使って表現する際には、単に日本語を直訳するのではなく、日本語の表現の意味や意図に沿った表現を選ぶのが大事です。
私はいつも日本語では当たり前な「いただきます」「頑張って」「萌え」の英語訳に悩まされています…(笑)。



担当者のコメントにもありますように、TENGAの商品PVの英訳は「日本語表現の意図を理解し、それに相応しいように表現をアレンジして翻訳した英語表現」です。
そのため、日本語版と英語版の両方の言い回しを比較することで、表現や言い回しの参考になる情報が満載となっております!

是非、YoutubeからPVを再生し、いつでもどこでもTENGAでENGLISHをSTUDYしてください!!




スマホのメモ帳にコピペして学習出来るよう、文字起こししたテキストも、下記に掲載いたします。
英語ナレーションをじっくり読みたい方は、是非こちらをご覧下さい。



<PVナレーション全文>
日:CUPで初めてバキュームと言う快感を生み出し、衝撃を起こしたTENGA ディープスロートカップ。
英:TENGA's Original Vacuum CUP pioneered the use of suction for stimulation.

日:その気持ちよさをさらなる高みへと導く、電動式の「バキュームコントローラー」が、ついに誕生。
英:The electronic "Vacuum Controller" is here to propel this sensation further.

日:スイッチによる簡単操作で、バキュームを自由自在にコントロール。
英:Featuring simple, two button controls,

日:TENGAのこだわりとテクノロジーが、電動という夢を実現させました。
英:TENGA's trademark high-tech design has brought this dream to life.

日:「バキュームコントローラー」はコントローラー本体とアダプターで構成されています。
英:The "TENGA Vacuum Controller" is comprised of the Vacuum Control Unit and its Adapter.

日:そのコンパクトな本体の中には、吸引力を発生させるダイヤフラムモーターと、負圧を開放するリリースバルブを内蔵。単4電池4本で稼働します。
英:A powerful diaphragm motor is housed within its compact shell, alongside a release valve to release vacuum pressure; all powered with just 4 triple-A batteries.

日:ダイヤフラムモーターが生み出す強力なバキュームを、リリースバルブの解放で調整しながら、自在にバキュームを操る事ができます。
英:The vacuum can be manipulated by using both the powerful suction created by the diaphragm motor, and the release valve to lessen its strength.

日:アダプターは、レギュラーサイズ用とUSサイズ用の2種類を用意。
英:The product comes with both Regular and Ultra Size Adapters,

日:バキューム対応シールが貼ってあるTENGAのCUPに取り付ける事ができます。
英:and is compatible with any TENGA CUP with these Vacuum Compatible stickers.

日:装着は、まず対応CUPのエアホールシールをはがし、
英:To use, simply remove the Sticker from the CUP,

日:付属のアダプターをしっかりとはめます
英:place Adapter firmly onto the top,

日:そして本体をアダプターにカチッと固定するだけ。
英:and twist on the Vacuum Control Unit until it clicks.

日:使い方もスイッチ2つだけのシンプル操作。
英:The controls couldn't be any easier with a simple two-button design.

日:バキュームスイッチを押すと吸引開始。もう一度押すと吸引が停止します。
英:Press the Vacuum Switch once to turn on, and again to turn off.

日:リリーススイッチは押している間だけバルブが開放されます。
英:The Release Switch releases vacuum pressure while being pressed.

日:バキュームを作動させながら、同時にリリーススイッチを操作して調整することも可能です。
英:Controlling Vacuum Intensity is made simple with the utilization of both switches.

日:TENGAのCUPをさらなる快感へと導く、「バキュームコントローラー」。
英:Suction stimulation you can only experience with an electronic vacuum.

日:電動でしか得られないバキュームの感動を、ぜひ、あなたも体感してください。
英:Taking the TENGA CUP to the next level, "TENGA Vacuum Controller"